Вы преглашины на безумно важное событие!
Создание нового сообщества
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Вы преглашины на безумно важное событие! > Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес  24 марта 2010 г. 23:08:34



Запись модерирует её автор — Принц Кёя.

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес

Принц Кёя 24 марта 2010 г. 23:08:34

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес (Пер.Н.М.Демуровой)­


-------------------­--------------------­--------------------­-----------------
Перевод Н. М. Демуровой
Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Комментарий Мартина Гарднера
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье
2-е стереотипное издание
Издание подготовила Н. М. Демурова
М., "Наука", Главная редакция физико-математическ­ой литературы, 1991
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
-------------------­--------------------­--------------------­-----------------
­­
­­
Июльский полдень золотой {а}
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло.

Безжалостные! В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз,
Вы требуете, чтобы я
Придумывал рассказ.

И Первая велит начать
Его без промедленья,
Вторая просит: "Поглупей
Пусть будут приключенья".
А Третья прерывает нас
Сто раз в одно мгновенье.

Но вот настала тишина,
И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране
И видит множество чудес
В подземной глубине.

Но ключ фантазии иссяк -
Не бьет его струя.
- Конец я после расскажу,
Даю вам слово я!
- Настало после! - мне кричит
Компания моя.

И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.
Идем домой. Вечерний луч
Смягчил дневные краски.

Алиса, сказку детских дней
Храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь
Младенческие сны,
Как странник бережет цветок
Далекой стороны {b}.

----------------------------------------------------------------------------
а В этом вступлении Кэрролл вспоминает "золотой полдень" в 1862 г.,
когда он и его друг, достопочтенный Робинсон Дакворт (в те дни член совета
Триннти-колледжа в Оксфорде; позже каноник Уэстминстерского аббатства),
отправились с тремя прелестными дочерьми ректора Лидделла в лодке на
прогулку вверх по Темзе. "Первая" - это старшая из сестер Лидделл, Лорина
Шарлотта, которой к тому времени уже минуло тринадцать лет. "Вторая" -
десятилетняя Алиса Плэзнс, а "Третья" - восьмилетняя Эдит. Кэрроллу в то
время было тридцать лет. День этот, пятница 4 июля, по словам У. X. Одэна
{1}, "так же памятен в истории литературы, как 4 июля в истории Америки"
{2}. [...]. Примечания под строкой, обозначенные буквами латинского
алфавита, принадлежат Мартину Гарднеру; объяснения примечаний в тексте,
обозначенных арабскими цифрами, даются в конце книги (Ред.).
b В старину пилигримы, отправляясь к святым местам, украшали головы
венками из цветов.



Категории: Книга
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Фигурный Текст 17 октября 2008 г. АфИгеНная ДеФФаЧкО в сообществе Всё для твоего дневничка!
Ледниковый период 14 октября 2007 г. Miss Integra Helsing
Фигурный Калейдоскоп opening 3 ноября 2010 г. Dark Arisu в сообществе ~Anime Music~
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Вы преглашины на безумно важное событие! > Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес  24 марта 2010 г. 23:08:34

читай на форуме:
...
и уносит меня,и уносит меня в звенящую...
никогда не пей кофе после 8
пройди тесты:
Твоя жизнь в Акацуки (часть 3)
новая жизнь-5
Кто твой парень из наруто
читай в дневниках:
Мерлин
Jazzamore

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх